Crossfader may be a misnomer, it is just a fader turned sideways. And it only sends one MIDI value. But it prolly is still the place to start, since as a supercontrol it can cross fade between multiple values.
Make two individual controls that adjust the two separate volumes (usually Cc 7, sometimes Cc 11, appropriate MIDI channel). Reverse the MIDI range on one of the controls (127-0). Test and see if they work properly.
Add a crossfader, and make it a supercontrol of the two controls above. The two subcontrols can be hidden in play mode at this point.
(While it doesn't apply here, MIDI does not have negative values, it just goes 0-127, or 0-16383. It depends on the device how this range is used to indicate negative values when needed - there are several different approaches possible.)